Sens du Mot 佃

祖父は山を切りひらいて佃を作った。

そふはやまをきりひらいてつくだをつくった。

Mon grand-père a défriché la montagne et créé des rizières cultivées.

この村には昔から広い佃があった。

このむらにはむかしからひろいつくだがあった。

Dans ce village, il y avait depuis longtemps de vastes rizières cultivées.

父は毎朝早く起きて佃を耕した。

ちちはまいあさはやくおきてつくだをたがやした。

Mon père se levait tôt chaque matin pour cultiver la rizière.

雨のあとの佃は歩きにくい。

あめのあとのつくだはあるきにくい。

Il est difficile de marcher dans la rizière cultivée après la pluie.

彼らは新しい佃を開く計画を立てている。

かれらはあたらしいつくだをひらくけいかくをたてている。

Ils prévoient d’ouvrir une nouvelle rizière cultivée.

この佃は三代にわたって守られてきた。

このつくだはさんだいにわたってまもられてきた。

Cette rizière cultivée a été préservée pendant trois générations.

昔は佃を作るために木を切った。

むかしはつくだをつくるためにきをきった。

Autrefois, on abattait des arbres pour créer des rizières cultivées.

彼は春になると佃に出て働く。

かれははるになるとつくだにでてはたらく。

Quand le printemps arrive, il va travailler dans la rizière cultivée.

猟師たちは山で佃しながら暮らしていた。

りょうしたちはやまでつくだしながらくらしていた。

Les chasseurs vivaient dans la montagne tout en chassant.