何かと (Nanikato): d'une Manière Ou d'une Autre, de Plusieurs Façons

Sens

Français

d'une manière ou d'une autre
de plusieurs façons
pour diverses raisons
à bien des égards
de diverses façons

Anglais

one way or another
in many ways
in various ways

Lecture

Kana

なにかと

Romaji

nanikato

Variantes d’Écriture

何彼と なにかと nanika to

Suite des Traits

3 caractères • 12 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 15934 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

何と

なんと

quel...!

oh my

何故かと言うと

なぜかというと

parce que

because

何か

なにか

quelque chose

(so) what (are you trying to say)?

何ら

なんら

quel genre de

what kind of

何人

なにびと

quiconque

anyone

何

なに

quoi

what

何とか

なんとか

d'une manière ou d'une autre

somehow

何十

なんじゅう

des dizaines

(several) tens

何より

なにより

avant tout

above anything else

何でも

なんでも

n'importe quoi

I am told

何時でも

いつでも

n'importe quand

(at) any time

何とも

なんとも

rien du tout

(not) anything

Phrases d’Exemple

3

ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。

Le golf est un sport assez coûteux.

先生は何かと言うと人のことに口出しする。

Le prof fourre son nez partout.

何かとても明るいものが夜空を横切って飛ぶのが見えた。

J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.