Sens du Mot 侯

彼は若くして侯になった。

かれはわかくしてこうになった。

Il est devenu marquis à un jeune âge.

その侯は広い領地を治めていた。

そのこうはひろいりょうちをおさめていた。

Ce seigneur gouvernait un vaste territoire.

戦国時代には有力な侯が各地にいた。

せんごくじだいにはゆうりょくなこうがかくちにいた。

Pendant l'époque Sengoku, de puissants seigneurs se trouvaient dans de nombreuses régions.

侯の館の前に家臣が並んだ。

こうのやかたのまえにかしんがならんだ。

Les vassaux se sont alignés devant la résidence du marquis.

諸侯は都に集められた。

しょこうはみやこにあつめられた。

Les seigneurs féodaux furent réunis dans la capitale.

侯としての責任は重い。

こうとしてのせきにんはおもい。

Les responsabilités d'un marquis sont lourdes.

その侯は民の声によく耳を傾けた。

そのこうはたみのこえによくみみをかたむけた。

Ce seigneur écoutait attentivement la voix du peuple.

古い記録には侯の名が残っている。

ふるいきろくにはこうのながのこっている。

Le nom du noble demeure dans les anciens registres.

彼は地方の侯に仕えていた。

かれはちほうのこうにつかえていた。

Il servait un daimyo régional.