Sens du Mot 俎

魚はきれいな俎板でさばいてください。

さかなはきれいなまないたでさばいてください。

Veuillez découper le poisson sur une planche à découper propre.

この俎板は木の香りがする。

このまないたはきのかおりがする。

Cette planche à découper sent le bois.

肉を切った後、俎板をすぐ洗った。

にくをきったあと、まないたをすぐあらった。

Après avoir coupé la viande, j'ai lavé la planche à découper tout de suite.

俎板の上にねぎを並べた。

まないたのうえにねぎをならべた。

J'ai aligné les oignons verts sur la planche à découper.

新しい俎板はまだ少しかたい。

あたらしいまないたはまだすこしかたい。

La nouvelle planche à découper est encore un peu dure.

母は俎板の傷を気にしていた。

はははまないたのきずをきにしていた。

Ma mère se préoccupait des rayures sur la planche à découper.

祭壇の俎に供え物が置かれていた。

さいだんのそにそなえものがおかれていた。

Une offrande avait été déposée sur l'autel sacrificiel.

古い儀式では俎にいけにえを載せた。

ふるいぎしきではそにいけにえをのせた。

Dans les anciens rituels, la victime était placée sur l'autel sacrificiel.

その俎は儀礼の中心にあった。

そのそはぎれいのちゅうしんにあった。

Cet autel sacrificiel se trouvait au centre de la cérémonie.