Sens du Mot 儘

この部屋は今の儘で十分きれいだ。

このへやはいまのままでじゅうぶんきれいだ。

Cette chambre est déjà assez propre telle quelle.

靴を履いた儘、家に上がらないでください。

くつをはいたまま、いえにあがらないでください。

Merci de ne pas entrer dans la maison avec vos chaussures.

彼は立った儘、話を聞いていた。

かれはたったまま、はなしをきいていた。

Il a écouté en restant debout.

窓を開けた儘寝てしまった。

まどをあけたままねてしまった。

Je me suis endormi en laissant la fenêtre ouverte.

思う儘に話していいよ。

おもうままにはなしていいよ。

Tu peux parler comme tu veux.

彼女はありの儘の自分を見せた。

かのじょはありのままのじぶんをみせた。

Elle a montré qui elle est vraiment.

言われるが儘に契約してはいけない。

いわれるがままにけいやくしてはいけない。

Il ne faut pas signer un contrat simplement parce qu'on vous le dit.

荷物はその儘そこに置いてください。

にもつはそのままそこにおいてください。

Veuillez laisser les bagages là tels quels.

彼は驚いた儘、しばらく動けなかった。

かれはおどろいたまま、しばらくうごけなかった。

Il est resté figé de surprise et n'a pas pu bouger pendant un moment.