Sens du Mot 先輩

トムは高校の先輩です。

Tom et moi sommes dans le même lycée.

お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。

Lorsque je parle avec papa, je réalise qu'il est bel et bien mon aîné.

在校生たちは、お世話になった先輩たちにきれいな花束を贈る計画を立てていた。

Les élèves ont monté un projet qui consiste à donner un bouquet de fleurs aux élèves plus âges qui les ont aidés.

「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか？」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ？それって、ＯＫなんですか？」「ＯＫだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資料があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」

« Pourquoi Yumi est-elle absente aujourd’hui ? » « Apparemment, son chat a fugué. » « Hein ? C’est valable, comme raison, ça ? » « Oui, vu que c’est ses congés payés. J’ai des documents dont je voulais qu’elle s’occupe ; je compte sur toi pour t’en charger aujourd’hui. » « D’accord. »