Sens du Mot 全

会場は全員そろった。

かいじょうはぜんいんそろった。

Tout le monde s’est réuni sur le lieu de l’événement.

答えを全部書いてください。

こたえをぜんぶかいてください。

Veuillez écrire toutes les réponses.

計画は完全ではない。

けいかくはかんぜんではない。

Le plan n’est pas complet.

その話を全く知らなかった。

そのはなしをまったくしらなかった。

Je ne connaissais pas du tout cette histoire.

全力で走れば間に合う。

ぜんりょくではしればまにあう。

Si nous courons de toutes nos forces, nous arriverons à temps.

彼は仕事を全うした。

かれはしごとをまっとうした。

Il a mené son travail jusqu’au bout.

全体を見て判断しよう。

ぜんたいをみてはんだんしよう。

Jugeons après avoir regardé l’ensemble.

全ページを確認しました。

ぜんぺーじをかくにんしました。

J’ai vérifié toutes les pages.

被害は全国に広がった。

ひがいはぜんこくにひろがった。

Les dégâts se sont étendus à tout le pays.

いや全然。

Non, pas du tout !