Sens du Mot 冗

冗談じゃないよ。

じょうだんじゃないよ。

Tu plaisantes.

彼の冗談には笑えなかった。

かれのじょうだんにはわらえなかった。

Je n'ai pas pu rire de sa blague.

冗談はさておき、本題に入りましょう。

じょうだんはさておき、ほんだいにはいりましょう。

Trêve de plaisanteries, passons aux choses sérieuses.

その文章は少し冗長です。

そのぶんしょうはすこしじょうちょうです。

Cette phrase est un peu verbeuse.

会社は冗費を削減している。

かいしゃはじょうひをさくげんしている。

L'entreprise réduit les dépenses inutiles.

部署の冗員が整理された。

ぶしょのじょういんがせいりされた。

Le personnel en surnombre du département a été réduit.

彼の話はいつも冗長だ。

かれのはなしはいつもじょうちょうだ。

Ses histoires sont toujours interminables.

彼女は冗談半分でそう言った。

かのじょはじょうだんはんぶんでそういった。

Elle a dit ça à moitié en plaisantant.

その映画は冗漫で退屈だった。

そのえいがはじょうまんでたいくつだった。

Le film était diffus et ennuyeux.

冗談よ。

Je ne fais que plaisanter.