Sens du Mot 凰

凰は鳳凰の雌を表す字だ。

おうはほうおうのめすをあらわすじだ。

Ce caractère représente le phénix femelle.

古い絵には美しい凰が描かれていた。

ふるいえにはうつくしいおうがえがかれていた。

Dans l'ancienne peinture, un beau phénix femelle était représenté.

凰はめでたい鳥として語られる。

おうはめでたいとりとしてかたられる。

Cet oiseau est décrit comme un oiseau de bon augure.

寺の飾りに凰の姿が見える。

てらのかざりにおうのすがたがみえる。

On peut voir la figure d'un phénix femelle dans la décoration du temple.

凰の字には気品のある印象がある。

おうのじにはきひんのあるいんしょうがある。

Ce caractère donne une impression élégante et noble.

祝いの模様として凰が使われることがある。

いわいのもようとしておうがつかわれることがある。

Cet oiseau est parfois utilisé comme motif de célébration.

凰という字は名前にも用いられる。

おうというじはなまえにももちいられる。

Ce caractère est aussi utilisé dans les prénoms.

物語では凰が平和のしるしとして現れる。

ものがたりではおうがへいわのしるしとしてあらわれる。

Dans les récits, cet oiseau apparaît comme un symbole de paix.

辞書には凰が鳳凰の雌だと書かれている。

じしょにはおうがほうおうのめすだとかかれている。

Le dictionnaire dit qu'il s'agit de l'élément femelle de cette paire d'oiseaux mythiques.