Sens du Mot 出会い頭

であいがしら deaigashira

出会い頭 se lit であいがしら (deaigashira) et signifie moment de la rencontre.

Sens

Français

moment de la rencontre
rencontre soudaine
en se croisant
au moment de la rencontre
rencontre fortuite
juste en se croisant
à l'instant du face-à-face

Anglais

the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.)
the moment of running into each other
the moment of crossing paths

Lecture

Kana

であいがしら

Romaji

deaigashira

Variantes d’Écriture

出合い頭 であいがしら deaigashira

Suite des Traits

4 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 19192 Priorité D

Vocabulaire Lié

Max. 12

出頭

しゅっとう

reddition

surrender (e.g. to the police)

出世頭

しゅっせがしら

celui qui a le mieux réussi

most successful (of one's relatives, classmates, etc.)

会頭

かいとう

président d'une association

society president

任意出頭

にんいしゅっとう

comparution volontaire

voluntarily appearing for police questioning

出会う

であう

rencontrer

to emerge and engage (an enemy)

出会い

であい

rencontre

confluence

出頭命令

しゅっとうめいれい

assignation

(issuing) order requiring someone to report personally (to a police station)

頭出し

あたまだし

calage au début

cueing (e.g. a magnetic tape, recording) (cuing)

日本頭痛学会

にっぽんずつうがっかい

Société japonaise des céphalées

Japanese Headache Society

国際頭痛学会

こくさいずつうがっかい

Société internationale des céphalées

Congress of the International Headache Society

頭脳流出

ずのうりゅうしゅつ

fuite des cerveaux

brain drain

出掛ける

でかける

sortir

to be about to leave

Phrases d’Exemple

わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。

Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.