Sens du Mot 分

半分ください。

はんぶんください。

S'il vous plaît, donnez-moi la moitié.

あと五分待って。

あとごふんまって。

Attends encore cinq minutes.

この仕事は三人で分けよう。

このしごとはさんにんでわけよう。

Répartissons ce travail entre trois personnes.

道はそこで二つに分かれる。

みちはそこでふたつにわかれる。

La route se sépare en deux à cet endroit.

彼の気持ちはよく分かる。

かれのきもちはよくわかる。

Je comprends bien ses sentiments.

見分けがつかない。

みわけがつかない。

Je n'arrive pas à les distinguer.

自分の分は自分で払います。

じぶんのぶんはじぶんではらいます。

Je paierai ma propre part.

分相応な暮らしが大切だ。

ぶんそうおうなくらしがたいせつだ。

Il est important de vivre selon sa condition.

今日の分はもう終わった。

きょうのぶんはもうおわった。

La part d'aujourd'hui est déjà terminée.

分かる。

Je comprends.