Sens du Mot 刹

山のふもとに古い古刹がある。

やまのふもとにふるいこさつがある。

au pied de la montagne, il y a un vieux temple.

その古刹は春になると桜で有名だ。

そのこさつははるになるとさくらでゆうめいだ。

ce vieux temple est célèbre pour ses cerisiers en fleurs au printemps.

私たちは旅の途中で名刹に立ち寄った。

わたしたちはたびのとちゅうでめいさつにたちよった。

nous nous sommes arrêtés dans un temple célèbre pendant le voyage.

この名刹には千年を超える歴史がある。

このめいさつにはせんねんをこえるれきしがある。

ce temple célèbre a une histoire de plus de mille ans.

雨上がりの古刹はとても静かだった。

あめあがりのこさつはとてもしずかだった。

le vieux temple était très calme après la pluie.

彼は京都の名刹を巡るのが好きだ。

かれはきょうとのめいさつをめぐるのがすきだ。

il aime visiter les temples célèbres de Kyoto.

観光客が朝早くからその古刹を訪れていた。

かんこうきゃくがあさはやくからそのこさつをおとずれていた。

des touristes visitaient ce vieux temple dès le matin.

町外れの古刹まで歩いて行った。

まちはずれのこさつまであるいていった。

je suis allé à pied jusqu'au vieux temple à l'écart de la ville.

案内人がこの名刹の由来を説明してくれた。

あんないにんがこのめいさつのゆらいをせつめいしてくれた。

le guide nous a expliqué l'origine de ce temple célèbre.