勘違い (Kanchigai): Malentendu, Méprise

Sens

Français

malentendu
méprise
erreur
quiproquo

Anglais

misunderstanding
mistaken idea
wrong guess

Lecture

Kana

かんちがい

Romaji

kanchigai

Suite des Traits

3 caractères • 26 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Mots Liés 無礼講 Rank 7034 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

勘定違い

かんじょうちがい

erreur de calcul

miscalculation

勘定高い

かんじょうだかい

calculateur

calculating

勘定

かんじょう

addition

consideration

勘

かん

intuition

perception

勘弁

かんべん

pardon

勘案

かんあん

considération

taking into consideration

勘定日

かんじょうび

jour de paiement

settlement day

勘定場

かんじょうば

caisse

cashier's counter

勘定科目

かんじょうかもく

nom de compte

account name

勘定取り

かんじょうとり

encaisseur

bill collector

勘定書

かんじょうしょ

addition

bill

勘定書き

かんじょうがき

addition

bill

Phrases d’Exemple

8

勘違いするなよ。

Ne te fais pas une idée erronée.

勘違いしてたわ。

J'avais tort.

勘違いしてました。

J'avais tort.

誰か他の方と勘違いしていませんか。

Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.

私を兄と勘違いしていたみたいですね。

Vous semblez m'avoir confondu avec mon grand frère.

彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。

Il a l'illusion d'être le plus intelligent de sa classe.

最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。

Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.

もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。

Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.