Sens du Mot 半

ケーキを半分こしよう。

けーきをはんぶんこしよう。

Partageons le gâteau en deux.

駅まで半 घंटे歩いた。

えきまでさんじゅっぷんあるいた。

J'ai marché trente minutes jusqu'à la gare.

彼は半年日本に住んでいた。

かれははんとしにほんにすんでいた。

Il a vécu au Japon pendant six mois.

物語は半ばで急に暗くなる。

ものがたりはなかばできゅうにくらくなる。

L'histoire devient soudain sombre au milieu.

この仕事は半日で終わる。

このしごとははんにちでおわる。

Ce travail sera terminé en une demi-journée.

今日は半袖でも寒くない。

きょうははんそででもさむくない。

Aujourd'hui, il ne fait pas froid même en manches courtes.

その店では弁当が半額だった。

そのみせではべんとうがはんがくだった。

Dans ce magasin, le bentō était à moitié prix.

半島の先に小さな町がある。

はんとうのさきにちいさなまちがある。

Il y a une petite ville au bout de la péninsule.

彼の説明は半分しか分からなかった。

かれのせつめいははんぶんしかわからなかった。

Je n'ai compris que la moitié de son explication.

4時半です。

Il est quatre heures et demie.