Sens du Mot 厄介払い

やっかいばらい yakkaibarai

厄介払い se lit やっかいばらい (yakkaibarai) et signifie se débarrasser d'un gêneur.

Sens

Français

  1. se débarrasser d'un gêneur
  2. se débarrasser d'un fardeau
  3. chasser un importun

Anglais

  1. driving off a troublesome person
  2. getting rid of a nuisance

Lecture

Kana

やっかいばらい

Romaji

yakkaibarai

Suite des Traits

4 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe Rank 134622 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

厄払い

やくばらい

exorcisme

exorcism performed door to door, in exchange for beans and money (on the night of New Year's Eve or Setsubun)

厄介

やっかい

ennui

trouble

厄介事

やっかいごと

affaire ennuyeuse

troublesome matter

厄介物

やっかいもの

gêneur

nuisance

厄介者

やっかいもの

parasite

hanger-on

荷厄介

にやっかい

fardeau

encumbrance

厄年

やくどし

année de malchance

bad year

やく

malheur

unlucky year

酔っ払い

よっぱらい

ivrogne

drunkard

一括払い

いっかつばらい

paiement unique

lump-sum payment

露払い

つゆはらい

héraut

rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony

月賦払い

げっぷばらい

paiement par mensualités

paying in monthly installments (instalments)

Phrases d’Exemple

2

Bon débarras !

Nous étions tous ravis d'être débarrassés de lui à si bon compte.