Sens du Mot 原

その事故の原因はまだ分かっていない。

そのじこのげんいんはまだわかっていない。

La cause de cet accident est encore inconnue.

私は原作より映画のほうが好きだ。

わたしはげんさくよりえいがのほうがすきだ。

Je préfère le film à l'œuvre originale.

この絵は原文の雰囲気をよく表している。

このえはげんぶんのふんいきをよくあらわしている。

Cette image restitue bien l’atmosphère du texte original.

この店では国産の原料だけを使っている。

このみせではこくさんのげんりょうだけをつかっている。

Ce magasin n’utilise que des matières premières nationales.

話し合いの原点に戻りましょう。

はなしあいのげんてんにもどりましょう。

Revenons au point de départ de cette discussion.

春になると草原に花が咲く。

はるになるとそうげんにはながさく。

Au printemps, les fleurs éclosent dans la prairie.

平原の向こうに山が見える。

へいげんのむこうにやまがみえる。

On peut voir des montagnes au-delà de la plaine.

彼は原始時代の道具を研究している。

かれはげんしじだいのどうぐをけんきゅうしている。

Il étudie des outils de l’époque primitive.

この辺りには広い原野が広がっている。

このあたりにはひろいげんやがひろがっている。

Une vaste étendue sauvage s’étend dans cette région.