Sens du Mot 可愛さ余って憎さ百倍

かわいさあまってにくさひゃくばい kawaisaamattenikusahyakubai

可愛さ余って憎さ百倍 se lit かわいさあまってにくさひゃくばい (kawaisaamattenikusahyakubai) et signifie la haine est à la mesure de l'amour.

Sens

Français

  1. la haine est à la mesure de l'amour
  2. l'amour se change en haine
  3. plus on aime, plus on déteste
  4. qui aime bien châtie bien
  5. de l'amour à la haine, il n'y a qu'un pas
  6. de l'amour excessif naît la plus grande haine

Anglais

  1. the greatest hate proceeds from the greatest love

Lecture

Kana

かわいさあまってにくさひゃくばい

Romaji

kawaisaamattenikusahyakubai

Suite des Traits

10 caractères • 63 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Rank 123913 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

可愛い

かわいい

mignon

dainty

可愛い

かわゆい

mignon

dainty

可愛がる

かわいがる

chérir

to show favouritism to

可愛らしい

かわいらしい

charmant

lovely

可愛

かわい

mignon

cute

可愛げ

かわいげ

charme

charm (e.g. of an innocent child)

可愛がり

かわいがり

affection

doting

可愛げがない

かわいげがない

antipathique

charmless

元気百倍

げんきひゃくばい

plein d'énergie

extremely healthy

勇気百倍

ゆうきひゃくばい

courage redoublé

inspire someone with fresh courage

愛憎

あいぞう

amour et haine

love and hate