Sens du Mot 叱

先生は授業中に私語をした生徒を叱った。

せんせいはじゅぎょうちゅうにしごをしたせいとをしかった。

Le professeur a grondé l'élève qui bavardait pendant le cours.

母は危ないことをした弟を叱った。

はははあぶないことをしたおとうとをしかった。

Ma mère a grondé mon petit frère parce qu'il a fait quelque chose de dangereux.

遅く帰ったので父に叱られた。

おそくかえったのでちちにしかられた。

Je me suis fait gronder par mon père parce que je suis rentré tard.

彼は部下を人前で叱らない。

かれはぶかをひとまえでしからない。

Il ne réprimande pas ses subordonnés devant les autres.

そんな言い方では子どもを叱っても伝わらない。

そんないいかたではこどもをしかってもつたわらない。

Si tu parles comme ça, même en grondant l'enfant, le message ne passera pas.

店長は遅刻をくり返した店員を厳しく叱った。

てんちょうはちこくをくりかえしたてんいんをきびしくしかった。

Le gérant a sévèrement réprimandé l'employé qui continuait à arriver en retard.

祖父に叱られて、彼はしばらく黙っていた。

そふにしかられて、かれはしばらくだまっていた。

Après s'être fait gronder par son grand-père, il est resté silencieux un moment.

間違いをそのままにするなと上司は私を叱った。

まちがいをそのままにするなとじょうしはわたしをしかった。

Mon supérieur m'a réprimandé en me disant de ne pas laisser l'erreur telle quelle.

彼女は感情的にならずに子どもを叱る。

かのじょはかんじょうてきにならずにこどもをしかる。

Elle gronde l'enfant sans se laisser emporter par ses émotions.

叱っとくよ。

Je le gronderai.