Sens du Mot 名付け

なづけ nazuke

名付け se lit なづけ (nazuke) et signifie fiancé.

Sens

Français

fiancé
fiancée
nommer
baptême
nomination

Anglais

fiance
fiancee
naming
christening

Lecture

Kana

なづけ

Romaji

nazuke

Variantes d’Écriture

名づけ なづけ nazuke

Suite des Traits

3 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 73114 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

名付ける

なづける

nommer

to name

名付け親

なづけおや

parrain

godparent

名所

などころ

lieu célèbre

famous place

名所

めいしょ

lieu célèbre

famous place

名残

なごり

peine de la séparation

(the sorrow of) parting

名声

めいせい

fame

名乗り

なのり

annoncer son nom

Japanese kanji reading used in names

名実

めいじつ

de nom et de fait

in name and in reality

名指し

なざし

désignation nominative

calling by name

名乗り出る

なのりでる

se présenter

to introduce oneself

名曲

めいきょく

chef-d'oeuvre musical

famous piece of music

名乗る

なのる

se faire appeler

to call out the goods one is selling

Phrases d’Exemple

あの仔猫にはタマと名付けました。

J'ai appelé le chaton Tama.

彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。

Elle a nommé son chat Tatoeba.

トムは我が子をジョンと名付けることにした。

Tom a décidé d'appeler son enfant John.

救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。

L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».

彼らは飼い猫たちにトムとジェリーと名付けた。

Ils ont appelé leurs chats Tom et Jerry.

救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。

L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».

「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」

« Ce chiot est trop mignon. Mais pourquoi s'appelle-t-il Panda ? » « C'est parce que son visage ressemble à un panda. »