苦しそうな呻き声が廊下まで響いた。
くるしそうなうめきごえがろうかまでひびいた。
Un gémissement douloureux a résonné jusque dans le couloir.
呻き se lit うめき (umeki) et signifie gémissement.
うめき
umeki
苦しそうな呻き声が廊下まで響いた。
くるしそうなうめきごえがろうかまでひびいた。
Un gémissement douloureux a résonné jusque dans le couloir.
静かな部屋に彼の呻きだけが残った。
しずかなへやにかれのうめきだけがのこった。
Dans la pièce silencieuse, seul son gémissement se faisait entendre.