Sens du Mot 和

家族の和を大切にしたい。

かぞくのわをたいせつにしたい。

Je veux préserver l’harmonie dans ma famille.

和食は野菜を多く使う。

わしょくはやさいをおおくつかう。

La cuisine japonaise utilise beaucoup de légumes.

その店は和風の庭で有名だ。

そのみせはわふうのにわでゆうめいだ。

Cet endroit est célèbre pour son jardin de style japonais.

二人は話し合って和解した。

ふたりははなしあってわかいした。

Ils se sont réconciliés après avoir parlé.

緊張を和らげる音楽を流した。

きんちょうをやわらげるおんがくをながした。

J’ai mis de la musique pour apaiser la tension.

会議は終始和やかな雰囲気だった。

かいぎはしゅうしかなごやかなふんいきだった。

La réunion a eu une ambiance calme et cordiale du début à la fin.

和室でお茶を飲みましょう。

わしつでおちゃをのみましょう。

Prenons le thé dans la pièce de style japonais.

和英辞典を一冊持っている。

わえいじてんをいっさつもっている。

J’ai un dictionnaire japonais-anglais.

熱が出たので、医者が痛みを和らげる薬をくれた。

ねつがでたので、いしゃがいたみをやわらげるくすりをくれた。

Comme j’avais de la fièvre, le médecin m’a donné un médicament pour soulager la douleur.

風が和らいだ。

Le vent s'est calmé.