Sens du Mot 哉

Écouter la phrase : 何という美しさ哉。

何という美しさ哉。

なんといううつくしさかな

Quelle beauté !

Écouter la phrase : 嗚呼、悲しい哉。

嗚呼、悲しい哉。

ああかなしいかな

Hélas, comme c'est triste.

Écouter la phrase : 幸いなる哉。

幸いなる哉。

さいわいなるかな

Quel bonheur !

Écouter la phrase : 豈に図らん哉。

豈に図らん哉。

あにはからんや

Qui l'eût cru ?

Écouter la phrase : 善い哉。

善い哉。

よいかな

Que c'est bon.

Écouter la phrase : 誠に不思議なこと哉。

誠に不思議なこと哉。

まことにふしぎなことかな

C'est une chose vraiment mystérieuse.

Écouter la phrase : 彼は誠に忠実な男哉。

彼は誠に忠実な男哉。

かれはまことにちゅうじつなおとこかな

C'est vraiment un homme fidèle.

Écouter la phrase : 人生は夢の如き哉。

人生は夢の如き哉。

じんせいはゆめのごときかな

La vie est comme un rêve.

Écouter la phrase : 大いなる哉。

大いなる哉。

おおいなるかな

Comme c'est grand !