Sens du Mot 唖

彼は生まれつき唖だ。

かれはうまれつきあだ。

Il est muet de naissance.

事故のあと、彼は唖になった。

じこのあと、かれはあになった。

Après l'accident, il est devenu muet.

その唖の少年は筆談で答えた。

そのあのしょうねんはひつだんでこたえた。

Le garçon muet a répondu par écrit.

突然の知らせに、私は唖然とした。

とつぜんのしらせに、わたしはあぜんとした。

J'ai été stupéfait par cette nouvelle soudaine.

彼の失言に会場は唖然となった。

かれのしつげんにかいじょうはあぜんとなった。

La salle est restée stupéfaite à cause de sa gaffe.

あまりの高さに、みんな唖然としていた。

あまりのたかさに、みんなあぜんとしていた。

Tout le monde était stupéfait par son prix si élevé.

予想外の結果に選手たちは唖然とした。

よそうがいのけっかにせんしゅたちはあぜんとした。

Les athlètes ont été stupéfaits par ce résultat inattendu.

彼女は唖ではないが、緊張で声が出なかった。

かのじょはあではないが、きんちょうでこえがでなかった。

Elle n'est pas muette, mais elle était trop nerveuse pour parler.

その場にいた全員が唖然として彼を見た。

そのばにいたぜんいんがあぜんとしてかれをみた。

Tous ceux qui étaient là l'ont regardé avec stupeur.

唖然としました。

Je fus à court de mots.