Sens du Mot 喪

彼はまだ喪に服している。

かれはまだもにふくしている。

Il est encore en deuil.

祖父が亡くなり、家は喪中だ。

そふがなくなり、いえはもちゅうだ。

Mon grand-père est décédé et la famille est en deuil.

彼は自信を喪失してしまった。

かれはじしんをそうしつしてしまった。

Il a perdu sa confiance en lui.

葬式のために喪服を準備した。

そうしきのためにもふくをじゅんびした。

J'ai préparé des vêtements de deuil pour les funérailles.

彼女は深い喪失感に襲われた。

かのじょはふかいそうしつかんにおそわれた。

Elle a été submergée par un profond sentiment de perte.

喪主として挨拶を述べた。

もしゅとしてあいさつをのべた。

J'ai prononcé un mot en tant que principal endeuillé.

一年の喪が明けた。

いちねんのもがあけた。

L'année de deuil est terminée.

記憶を喪失する病気がある。

きおくをそうしつするびょうきがある。

Il existe des maladies qui provoquent une perte de mémoire.

日本では喪中欠礼のハガキを送る。

にほんではもちゅうけつれいのはがきをおくる。

Au Japon, on envoie des cartes postales pour s'excuser des vœux du Nouvel An pendant le deuil.