Sens du Mot 坎

道の脇に深い坎があった。

みちのわきにふかいあながあった。

Il y avait un trou profond au bord du chemin.

暗い坎に足を取られた。

くらいあなにあしをとられた。

Mon pied s'est pris dans un trou sombre.

彼は人生の坎からなかなか抜け出せない。

かれはじんせいのおとしあなからなかなかぬけだせない。

Il a du mal à sortir du piège de sa vie.

その一言が思わぬ坎になった。

そのひとことがおもわぬおとしあなになった。

Cette seule remarque est devenue un piège inattendu.

村人たちは雨水をためるために坎をほった。

むらびとたちはあまみずをためるためにあなをほった。

Les villageois ont creusé une fosse pour recueillir l'eau de pluie.

彼女は心の坎に長く苦しんでいた。

かのじょはこころのくるしみにながくくるしんでいた。

Elle a longtemps souffert d'une angoisse intérieure.

小さな坎に落ちただけで、けがはなかった。

ちいさなあなにおちただけで、けがはなかった。

Je suis seulement tombé dans un petit trou et je ne me suis pas blessé.

易では坎は北を表す。

えきではかんはきたをあらわす。

Dans le I Ching, le trigramme de l'eau représente le nord.

この卦は坎の性質を強く持つ。

このけはかんのせいしつをつよくもつ。

Cet hexagramme porte fortement les qualités du trigramme de l'eau.