Sens du Mot 堵

古い屋敷を囲む堵は、ところどころ崩れている。

ふるいやしきをかこむかきは、ところどころくずれている。

La clôture qui entoure l'ancienne demeure s'est effondrée par endroits.

村の外れに、土でできた堵が今も残っている。

むらのはずれに、つちでできたかきがいまものこっている。

À l'entrée du village, cette clôture de terre subsiste encore.

子どもが堵を乗り越えて庭に入った。

こどもがかきをのりこえてにわにはいった。

L'enfant a escaladé la clôture et est entré dans la cour.

その家は低い堵で道と仕切られている。

そのいえはひくいかきでみちとしきられている。

Cette maison est séparée de la route par une clôture basse.

風よけのために、畑のまわりに堵を巡らせた。

かぜよけのために、はたけのまわりにかきをめぐらせた。

Ils ont installé une clôture autour du champ pour couper le vent.

修理のあと、新しい木の堵が取り付けられた。

しゅうりのあと、あたらしいきのかきがとりつけられた。

Après les réparations, une nouvelle clôture en bois a été installée.

その堵が視界を遮って、海が見えない。

そのかきがしかいをさえぎって、うみがみえない。

Cette clôture bloque la vue, si bien qu'on ne voit pas la mer.

小さな門と白い堵が、この家の目印だ。

ちいさなもんとしろいかきが、このいえのめじるしだ。

Le petit portail et la clôture blanche sont les repères de cette maison.

古い堵を直せば、庭はもっと落ち着いて見える。

ふるいかきをなおせば、にわはもっとおちついてみえる。

Si l'on répare l'ancienne clôture, le jardin paraîtra plus calme et plus soigné.