Sens du Mot 多少

多少のお金はあるよ。

J'ai un peu d'argent.

彼は多少飲んでいる。

Il est plus ou moins saoul.

今朝は空気が多少冷たい。

Le fond de l'air est frais ce matin.

彼の声に多少怒りの響きがあった。

Il y avait comme de la colère dans sa voix.

書道については、多少なりとも知っている。

Je m'y connais un peu en calligraphie.

母国語が日本語ではない方々が、一生懸命頑張って書いておられる日本語は、多少違っていても頭の中で補正して読んでしまいます。

Je corrige le japonais que des non-natifs écrivent avec beaucoup d'efforts, en lisant sans le vouloir dans ma tête, même lorsque c'est plus ou moins faux.

ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。

Je ne suis pas sûr à propos d'Hawaï, où il y a aussi beaucoup de Japonais, mais je pense vraiment qu'avoir au moins quelques Japonais par-ci par-là peut être rassurant. C'est comme cela que je le ressens.