Sens du Mot 大は小を兼ねる

だいはしょうをかねる dai ha shou o kaneru

大は小を兼ねる se lit だいはしょうをかねる (dai ha shou o kaneru) et signifie qui peut le plus peut le moins.

Sens

Français

qui peut le plus peut le moins
mieux vaut trop grand que trop petit
mieux vaut trop que pas assez

Anglais

the greater embraces the less
better too big than too small

Lecture

Kana

だいはしょうをかねる

Romaji

dai ha shou o kaneru

Suite des Traits

7 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 54792 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

大同小異

だいどうしょうい

sensiblement identique

essentially the same with only minor differences

大衆小説

たいしゅうしょうせつ

roman populaire

novel for the masses

大阪教育大付属池田小学校

おおさかきょういくだいふぞくいけだしょうがっこう

École élémentaire Ikeda rattachée à l'Université d'éducation d'Osaka

Ikeda Elementary School attached to Osaka Kyoiku University

大規模小売店舗立地法

だいきぼこうりてんぽりっちほう

loi sur l'implantation des grands magasins de détail

Large-scale Retail Store Law

大男総身に知恵が回り兼ね

おおおとこそうみにちえがまわりかね

grand corps, peu d'esprit

big heads have little wit

大小

だいしょう

grand et petit

daishō (matched pair of long and short swords)

中小企業大学

ちゅうしょうきぎょうだいがく

université des petites et moyennes entreprises

Chuushoukigyou University

拡大縮小

かくだいしゅくしょう

mise à l'échelle

scaling

小異を捨てて大同につく

しょういをすててだいどうにつく

passer outre les petites différences pour le bien commun

to overlook minor differences for the sake of the common good

大丈夫

だいじょうぶ

ça va

great man

大刀

たち

épée longue

straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)

大統領

だいとうりょう

président

president (of a nation)