Sens du Mot 孝

彼は若いころから親に孝を尽くした。

かれはわかいころからおやにこうをつくした。

Dès son jeune âge, il s'est dévoué entièrement à ses parents.

孝を重んじる心は、今でも大切だ。

こうをおもんじるこころは、いまでもたいせつだ。

L'esprit qui valorise la piété filiale reste important aujourd'hui.

祖母は孝のある子だと弟をほめた。

そぼはこうのあるこだとおとうとをほめた。

Ma grand-mère a félicité mon petit frère en disant qu'il était un enfant dévoué à ses parents.

親に孝を尽くすのは、簡単なことではない。

おやにこうをつくすのは、かんたんなことではない。

Accomplir son devoir filial envers ses parents n'est pas chose facile.

孝の心は、日々の小さな行いに表れる。

こうのこころは、ひびのちいさなおこないにあらわれる。

Un cœur filial se manifeste dans les petits gestes du quotidien.

彼女は遠くに住んでいても、孝を忘れない。

かのじょはとおくにすんでいても、こうをわすれない。

Même en vivant loin, elle n'oublie pas son devoir filial.

昔は孝を何より大事にする家が多かった。

むかしはこうをなによりだいじにするいえがおおかった。

Autrefois, beaucoup de familles accordaient la plus grande importance à la piété filiale.

本当の孝とは、親を思いやることだ。

ほんとうのこうとは、おやをおもいやることだ。

La véritable piété filiale consiste à prendre soin de ses parents avec attention.

孝を説く文章を、授業で読んだ。

こうをとくぶんしょうを、じゅぎょうでよんだ。

Nous avons lu en classe un texte sur la piété filiale.