Sens du Mot 実を言うと

実を言うと、少し不安です。

みをいうと、すこしふあんです。

À vrai dire, je suis un peu inquiet.

実を言うと、彼が嫌いなんだ。

En fait, je ne l'aime pas.

実を言うと、彼が窓を割ったんだ。

Le fait est qu'il a cassé la fenêtre.

実を言うと、私達は昨年結婚しました。

À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.

実を言うと、二人は夫婦でないのです。

À dire vrai, ils ne sont pas mari et femme.

実を言うとね、彼のこと好きじゃないの。

Pour être honnête, je ne l'aime pas.

実を言うと、私はそこに行きませんでした。

Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.

実を言うと、私はあまり彼が好きではない。

Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.

実を言うと、私、トムのこと何も知らないの。

À dire vrai, je ne sais rien au sujet de Tom.

実を言うと、自分で作ったわけではないんです。

J'avoue ne pas l'avoir fait toute seule.