Sens du Mot 寂

彼は寂しい目をしている。

かれはさびしいめをしている。

Il a des yeux solitaires.

この村は年々寂れていく。

このむらはねんねんさびれていく。

Ce village devient de plus en plus désert chaque année.

境内は静寂そのものだった。

けいだいはせいじゃくそのものだった。

L'enceinte du temple était le silence même.

寂しさに負けてはいけない。

さびしさにまけてはいけない。

Il ne faut pas se laisser envahir par la solitude.

彼は深い静寂の中で瞑想した。

かれはふかいせいじゃくのなかでめいそうした。

Il a médité dans un silence profond.

その古い茶碗には寂がある。

そのふるいちゃわんにはさびがある。

Ce vieux bol à thé a une beauté patinée.

高僧が静かに円寂した。

こうそうがしずかにえんじゃくした.

Le grand moine est décédé paisiblement.

寂しい夜道を一人で歩く。

さびしいよみちをひとりであるく。

Marcher seul sur un chemin solitaire la nuit.

彼の声には独特の寂がある。

かれのこえにはどくとくのさびがある。

Sa voix a une profondeur mûre unique.