Sens du Mot 将

彼は部隊を率いる将だ。

かれはぶたいをひきいるしょうだ。

c'est le chef qui commande cette unité.

その将は冷静に命令を出した。

そのしょうはれいせいにめいれいをだした。

le commandant a donné l'ordre calmement.

将軍は城門の前で馬を止めた。

しょうぐんはじょうもんのまえでうまをとめた。

le général a arrêté son cheval devant la porte du château.

祖父は海軍の大将だった。

そふはかいぐんのたいしょうだった。

mon grand-père était amiral dans la marine.

行くか将又ここに残るか、早く決めて。

いくかはたまたここにのこるか、はやくきめて。

pars ou reste ici, décide vite.

雨がやんで、将又風が吹いてきた。

あめがやんで、はたまたかぜがふいてきた。

la pluie s'est arrêtée, puis le vent s'est remis à souffler.

将に出発するところです。

まさにしゅっぱつするところです。

nous sommes sur le point de partir.

将来は教師になりたいです。

しょうらいはきょうしになりたいです。

plus tard, je veux devenir professeur.

将にこれからが本番だ。

まさにこれからがほんばんだ。

à partir de maintenant, c'est là que les choses sérieuses commencent.

将来が心配なの？

As-tu peur de l'avenir ?