Sens du Mot 屏風

部屋のすみに古い屏風が立っている。

へやのすみにふるいびょうぶがたっている。

Un vieux paravent se tient dans le coin de la pièce.

祖母は客間に金の屏風を置いていた。

そぼはきゃくまにきんのびょうぶをおいていた。

Ma grand-mère gardait un paravent doré dans la chambre d’amis.

その屏風のうしろで子どもがねむっている。

そのびょうぶのうしろでこどもがねむっている。

Un enfant dort derrière ce paravent.

彼は着替えるために屏風を引きよせた。

かれはきがえるためにびょうぶをひきよせた。

Il a rapproché le paravent pour pouvoir se changer.

白い屏風が部屋を二つに分けていた。

しろいびょうぶがへやをふたつにわけていた。

Le paravent blanc divisait la pièce en deux.

店の入口には目隠し用の屏風がある。

みせのいりぐちにはめかくしようのびょうぶがある。

Il y a un paravent à l’entrée du magasin pour cacher la vue.

風で屏風がたおれそうになった。

かぜでびょうぶがたおれそうになった。

Le paravent a failli tomber à cause du vent.

職人が破れた屏風をていねいに直した。

しょくにんがやぶれたびょうぶをていねいになおした。

L’artisan a réparé avec soin le paravent déchiré.

あの旅館の屏風には山の絵がえがかれている。

あのりょかんのびょうぶにはやまのえがえがかれている。

Le paravent de cette auberge est décoré d’une peinture de montagnes.