better being rough and ready than slow and elaborate
Sens du Mot 巧遅は拙速に如かず
こうちはせっそくにしかず
kouchi ha sessoku ni shikazu
巧遅は拙速に如かず se lit こうちはせっそくにしかず (kouchi ha sessoku ni shikazu) et signifie mieux vaut la rapidité imparfaite que la lenteur soignée.
Sens
Français
- mieux vaut la rapidité imparfaite que la lenteur soignée
- mieux vaut l'imperfection rapide que la perfection tardive
- mieux vaut la rapidité imparfaite que la lenteur parfaite
- mieux vaut la hâte imparfaite que la lenteur élaborée
- mieux vaut être rapide et sommaire que lent et soigné
Anglais
- it's better to be rough and ready than slow and elaborate
Lecture
Kana
こうちはせっそくにしかず
Romaji
kouchi ha sessoku ni shikazu
Suite des Traits
9 caractères • 54 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12better shoddy and sincere than clever and deceptive
skill
elaborate but slow execution
skillfulness and clumsiness
rough-and-ready
slapdash approach
speed
plot
ingenious
clever person (in a particular field)
flattery