Sens du Mot 帰去来辞

ききょらいのじ kikyorainoji

帰去来辞 se lit ききょらいのじ (kikyorainoji) et signifie Gui Qu Lai Ci.

Sens

Français

Gui Qu Lai Ci
poème classique de Tao Yuanming
poème chinois classique de Tao Yuanming
poème chinois classique
reviens à la maison

Anglais

Gui Qu Lai Ci (Come Away Home, classic Chinese poem by Tao Yuanming, 405 CE)

Lecture

Kana

ききょらいのじ

Romaji

kikyorainoji

Suite des Traits

4 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 100015 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

帰去来

ききょらい

quitter son emploi et rentrer au pays natal

quitting one's job and moving back to one's hometown

帰来

きらい

retour

returning

辞去

じきょ

départ

leaving

去来

きょらい

aller et venir

coming and going

去る者は追わず、来たる者は拒まず

さるものはおわずきたるものはこばまず

ne poursuis pas celui qui part ni ne repousse celui qui vient

do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you

山帰来

さんきらい

salsepareille

Smilax china (species of sarsaparilla)

帰宅

きたく

rentrer chez soi

returning home

帰化

きか

naturalisation

naturalization

帰路

きろ

chemin du retour

one's way back

帰途

きと

chemin du retour

on the way back

帰港

きこう

retour au port

returning to port

帰任

きにん

retour au poste

return to one's post