Sens du Mot 怖

夜の一人歩きが怖い。

よるのひとりあるきがこわい。

Marcher seul la nuit fait peur.

子どもは犬を見て怖がった。

こどもはいぬをみてこわがった。

L'enfant a eu peur en voyant le chien.

あの先生は顔は怖いが、親切だ。

あのせんせいはかおはこわいが、しんせつだ。

Ce professeur a l'air effrayant, mais il est gentil.

怖い夢を見て目が覚めた。

こわいゆめをみてめがさめた。

Je me suis réveillé après avoir fait un rêve effrayant.

妹は暗い部屋を怖がる。

いもうとはくらいへやをこわがる。

Ma petite sœur a peur des pièces sombres.

その映画は子どもには少し怖い。

そのえいがはこどもにはすこしこわい。

Ce film est un peu effrayant pour les enfants.

地震の揺れが本当に怖かった。

じしんのゆれがほんとうにこわかった。

Les secousses du tremblement de terre étaient vraiment effrayantes.

彼は怒ると怖い。

かれはおこるとこわい。

Il fait peur quand il se met en colère.

こんなに静かだと、かえって怖い。

こんなにしずかだと、かえってこわい。

Quand c'est aussi silencieux, c'en est presque inquiétant.