Sens du Mot 恣

彼は恣な態度で周囲を困らせた。

かれはほしいままなたいどでしゅういをこまらせた。

Son attitude capricieuse a causé des ennuis à son entourage.

権力を恣にする者は長くは続かない。

けんりょくをほしいままにするものはながくはつづかない。

Ceux qui exercent le pouvoir de façon arbitraire ne durent pas longtemps.

彼女は感情のままに恣な行動を取った。

かのじょはかんじょうのままにほしいままなこうどうをとった。

Elle a agi de manière égoïste, emportée par ses émotions.

規則を無視して恣に振る舞ってはいけない。

きそくをむししてほしいままにふるまってはいけない。

Il ne faut pas agir à sa guise en ignorant les règles.

恣な判断は信頼を失わせる。

ほしいままなはんだんはしんらいをうしなわせる。

Les décisions arbitraires font perdre la confiance des gens.

彼の恣なやり方には皆が反対した。

かれのほしいままなやりかたにはみながはんたいした。

Tout le monde s'est opposé à sa manière capricieuse de faire les choses.

恣に人を評価するのは公平ではない。

ほしいままにひとをひょうかするのはこうへいではない。

Juger les gens de manière arbitraire n'est pas juste.

欲望のままに恣な生活を送れば、いつか後悔する。

よくぼうのままにほしいままなせいかつをおくれば、いつかこうかいする。

Si tu vis égoïstement selon tes désirs, tu le regretteras un jour.

恣な命令ばかりでは部下はついてこない。

ほしいままなめいればかりではぶかはついてこない。

Les subordonnés ne suivront pas si les ordres sont toujours arbitraires.