Sens du Mot 息

寒い外に出ると息が白くなる。

さむいそとにでるといきがしろくなる。

Quand on sort dans le froid, le souffle devient blanc.

少し走っただけで息が切れた。

すこしはしっただけでいきがきれた。

J'étais déjà essoufflé après avoir couru un peu.

深く息を吸ってください。

ふかくいきをすってください。

Veuillez prendre une grande inspiration.

彼は一人息子です。

かれはひとりむすこです。

Il est fils unique.

息子は今年大学に入った。

むすこはことしだいがくにはいった。

Mon fils est entré à l'université cette année.

ここで少し息を休めましょう。

ここですこしいきをやすめましょう。

Reposons-nous ici un moment.

借金の息が思ったより高かった。

しゃっきんのりそくがおもったよりたかかった。

Les intérêts du prêt étaient plus élevés que je ne le pensais.

長い議論もようやく息がついた。

ながいぎろんもようやくいきがついた。

Le long débat a finalement pris fin.

仕事が一段落して、やっと息がつけた。

しごとがいちだんらくして、やっといきがつけた。

Le travail s'est calmé, et j'ai enfin pu respirer un peu.