Sens du Mot 惣

惣菜を買って帰る。

そうざいをかってかえる。

Je vais acheter des plats cuisinés et rentrer chez moi.

彼はこの家の惣領息子だ。

かれはこのいえのそうりょうむすこだ。

Il est le fils aîné de cette famille.

近所の惣菜屋はいつも混んでいる。

きんじょのそうざいやはいつもこんでいる。

Le traiteur du quartier est toujours bondé.

惣じて、日本人は勤勉だ。

そうじて、にほんじんはきんべんだ。

En général, les Japonais sont travailleurs.

母の手作り惣菜が一番好きだ。

ははのてづくりそうざいがいちばんすきだ。

J'aime par-dessus tout les plats cuisinés par ma mère.

お昼に惣菜パンを食べた。

おひるにそうざいぱんをたべた。

J'ai mangé un pain fourré salé pour le déjeuner.

スーパーで惣菜の材料を買った。

すーぱーでそうざいのざいりょうをかった。

J'ai acheté des ingrédients pour des plats cuisinés au supermarché.

スーパーの惣菜コーナーへ行く。

すーぱーのそうざいこーなーへいく。

Aller au rayon traiteur du supermarché.

夕食に惣菜の盛り合わせを出す。

ゆうしょくにそうざいのもりあわせをだす。

Servir un assortiment de plats cuisinés pour le dîner.