Sens du Mot 感覚

足の感覚がない。

Je ne sens pas mes jambes.

つま先の感覚がない。

Je ne sens pas mes orteils.

犬はにおいの感覚が鋭い。

Un chien a un flair très développé.

足の指の感覚が全くない。

Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.

彼女は美的感覚に優れている。

Elle a l'œil pour le beau.

泳者は寒さで感覚がまひしていた。

Les nageurs étaient transis de froid.

寒すぎて手の感覚がもうありません。

Il fait tellement froid que je ne sens plus mes mains.

それは間違っている、というのが一般的な感覚だ。

Le sentiment général est que cela est incorrect.

私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。

Ma femme a fait preuve d'un goût exquis dans la décoration de la pièce.

朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。

Se lever le matin et avoir quelqu'un à qui dire bonjour, je n'ai plus connu ce sentiment depuis longtemps.