Sens du Mot 戌

彼は戌年に生まれた。

かれはいぬどしにうまれた。

Il est né l’année du chien.

今年は戌年です。

ことしはいぬどしです。

Cette année est l’année du chien.

戌の刻には店が閉まる。

いぬのこくにはみせがしまる。

Le magasin ferme entre dix-neuf heures et vingt et une heures.

戌の方角に雲が見える。

いぬのほうがくにくもがみえる。

On voit des nuages vers l’ouest-nord-ouest.

祖父は戌の日を大切にしていた。

そふはいぬのひをたいせつにしていた。

Mon grand-père attachait de l’importance au jour associé au signe du chien.

古い暦では戌が時刻にも使われた。

ふるいこよみではいぬがじこくにもつかわれた。

Dans les anciens calendriers, ce signe servait aussi à indiquer l’heure.

その資料には戌が十二支の一つだと書いてある。

そのしりょうにはいぬがじゅうにしのひとつだとかいてある。

Ce document dit que ce signe fait partie des douze signes du zodiaque.

兄は戌の置物を机に飾っている。

あにはいぬのおきものをつくえにかざっている。

Mon grand frère expose une figurine du signe du chien sur son bureau.

戌を覚えると十二支が言いやすくなる。

いぬをおぼえるとじゅうにしがいいやすくなる。

Quand on apprend ce signe, il devient plus facile de réciter la suite des douze signes.