Sens du Mot 拍車がかかる

はくしゃがかかる hakushagakakaru

拍車がかかる se lit はくしゃがかかる (hakushagakakaru) et signifie s'accélérer.

Sens

Français

s'accélérer
prendre de l'élan
être stimulé
prendre de l'ampleur
s'intensifier
donner un coup d'accélérateur
encourager

Anglais

to expedite
to encourage
to spur (on)

Lecture

Kana

はくしゃがかかる

Romaji

hakushagakakaru

Variantes d’Écriture

拍車が掛かる はくしゃがかかる hakusha ga kakaru

Suite des Traits

6 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 116203 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

拍車をかける

はくしゃをかける

accélérer

to spur (on)

拍車

はくしゃ

éperon

(riding) spur

拍手を送る

はくしゅをおくる

applaudir

to give a round of applause

拍手

はくしゅ

applaudissement

clapping one's hands in prayer (at a shrine)

拍子

ひょうし

moment

the moment

拍子抜け

ひょうしぬけ

anticlimax

拍子記号

ひょうしきごう

signature rythmique

time signature

拍子木

ひょうしぎ

hyoshigi

wooden clappers

拍出

はくしゅつ

éjection

ejection (e.g. cardiac output)

拍動

はくどう

pulsation

拍数

はくすう

nombre de pulsations

count of beats in music

救急車

きゅうきゅうしゃ

ambulance

Phrases d’Exemple

教育にもっとお金をかければ、経済成長に拍車がかかるだろう。

Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.