Sens du Mot 捗

今日は仕事がよく捗る。

きょうはしごとがよくはかどる。

aujourd’hui, le travail avance très bien.

静かな場所だと勉強が捗る。

しずかなばしょだとべんきょうがはかどる。

dans un endroit calme, les études avancent mieux.

朝のほうが作業が捗る。

あさのほうがさぎょうがはかどる。

le travail avance mieux le matin.

計画どおりに準備が捗っている。

けいかくどおりにじゅんびがはかどっている。

les préparatifs avancent comme prévu.

新しい道具のおかげで作業が捗った。

あたらしいどうぐのおかげでさぎょうがはかどった。

grâce aux nouveaux outils, le travail a avancé plus facilement.

体調がいいと何でも捗る。

たいちょうがいいとなにでもはかどる。

quand je me sens bien, tout avance mieux.

会議がなくて、午後は仕事が捗った。

かいぎがなくて、ごごはしごとがはかどった。

comme il n’y avait pas de réunion, le travail a bien avancé cet après-midi.

この調子なら宿題も捗るはずだ。

このちょうしならしゅくだいもはかどるはずだ。

à ce rythme, les devoirs devraient aussi bien avancer.

音楽をかけると単純な作業は捗る。

おんがくをかけるとたんじゅんなさぎょうははかどる。

quand je mets de la musique, les tâches simples avancent mieux.