Sens du Mot 控える

ひかえる hikaeru

控える se lit ひかえる (hikaeru) et signifie être soutenu.

Sens

Français

être soutenu
se préparer
être en attente
imminent
noter
prendre note
se modérer
s'abstenir

Anglais

to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)
to be in preparation for
to be in waiting for
to be soon
to be in the offing
to make notes
to jot down (e.g. phone number)
to be temperate in

Lecture

Kana

ひかえる

Romaji

hikaeru

Variantes d’Écriture

扣える ひかえる hikaeru

Suite des Traits

3 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 4737 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

控訴

こうそ

appel

appeal to a higher court

控え室

ひかえしつ

salle d'attente

waiting room

控除

こうじょ

soustraction

subtraction

控え

ひかえ

note

waiting one's turn

控えめ

ひかえめ

modéré

moderate

控え見本

ひかえみほん

échantillon en double

duplicate sample

控え選手

ひかえせんしゅ

joueur de réserve

substitute player

控訴期間

こうそきかん

délai d'appel

term in which an appeal may be filed

控訴裁判所

こうそさいばんしょ

cour d'appel

appeals court

差し控える

さしひかえる

s'abstenir

to be beside

手控える

てびかえる

s'abstenir

to jot down a note

手控え

てびかえ

abstention

holding oneself back

Phrases d’Exemple

彼は感情を表に控えるタイプだ。

かれはかんじょうをおもてにひかえるたいぷだ。

C'est le genre de personne qui retient ses émotions et ne les montre pas ouvertement.

かかりつけの医者が、塩分を控えるようにって言ったんだよ。

Mon médecin m'a conseillé de réduire ma consommation de sel.

当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。

Mon médecin me conseilla de m'abstenir de boire de l'alcool pendant un moment.

患者さんが動揺する可能性が考えられる場合は、情報を差し控えることもあります。

On cache certaines informations aux patients, quand il y a un risque de les paniquer.