Sens du Mot 控え

甘い物は少し控えています。

あまいものはすこしひかえています。

Je réduis un peu les sucreries.

体調が悪いので、お酒は控えてください。

たいちょうがわるいので、おさけはひかえてください。

Comme vous ne vous sentez pas bien, veuillez éviter l'alcool.

言いたいことを控えて、その場を離れた。

いいたいことをひかえて、そのばをはなれた。

Je me suis retenu de dire ce que je voulais et je suis parti de là.

会場の後ろに控えていてください。

かいじょうのうしろにひかえていてください。

Veuillez attendre au fond de la salle.

大事な点を手帳に控えた。

だいじなてんをてちょうにひかえた。

J'ai noté ce point important dans mon carnet.

住所の控えを一枚ください。

じゅうしょのひかえをいちまいください。

Veuillez me donner une copie de la note d'adresse.

この数字はあとで使うので控えておこう。

このすうじはあとでつかうのでひかえておこう。

Nous utiliserons ce numéro plus tard, alors notons-le.

彼は感情を表に控えるタイプだ。

かれはかんじょうをおもてにひかえるたいぷだ。

C'est le genre de personne qui retient ses émotions et ne les montre pas ouvertement.

塩は控えめに入れたほうがいい。

しおはひかえめにいれたほうがいい。

Il vaut mieux mettre seulement un peu de sel.

喫煙をお控え下さい。

Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.