Sens du Mot 提

彼は新しい計画を提した。

かれはあたらしいけいかくをていした。

Il a proposé un nouveau plan.

委員会に改善案を提した。

いいんかいにかいぜんあんをていした。

J'ai soumis une proposition d'amélioration au comité.

彼はかばんを提して歩いていた。

かれはかばんをていしてあるいていた。

Il marchait en tenant un sac à la main.

彼女は靴を提して川を渡った。

かのじょはくつをていしてかわをわたった。

Elle a traversé la rivière en tenant ses chaussures à la main.

必要な資料を提して会議に来てください。

ひつようなしりょうをていしてかいぎにきてください。

Veuillez apporter les documents nécessaires à la réunion.

彼は弟を提して町へ出かけた。

かれはおとうとをていしてまちへでかけた。

Il a emmené son petit frère en ville avec lui.

社長に新商品について提した。

しゃちょうにしんしょうひんについてていした。

J'ai proposé au directeur une idée pour un nouveau produit.

彼は小さな荷物を提して駅に向かった。

かれはちいさなにもつをていしてえきにむかった。

Il s'est dirigé vers la gare en tenant un petit bagage à la main.

その案を正式に提する前に相談した。

そのあんをせいしきにていするまえにそうだんした。

Nous en avons discuté avant de soumettre officiellement la proposition.