Sens du Mot 擦り

転んで膝に擦り傷を作った。

ころんでひざにすりきずをつくった。

Je suis tombé et je me suis fait une éraflure au genou.

鍋の焦げをたわしで擦り落とした。

なべのこげをたわしでこすりおとした。

J'ai récuré la casserole pour enlever le brûlé.

その一言が彼の神経を擦り減らした。

そのひとことがかれのしんけいをすりへらした。

Cette remarque lui a usé les nerfs.

彼は責任を人になすりつけるように擦りつけた。

かれはせきにんをひとになすりつけるようにこすりつけた。

Il a rejeté la responsabilité sur quelqu'un d'autre, comme pour la lui refiler.

靴が擦り減っちゃった。

Mes chaussures sont usées.

膝の擦り傷が化膿してきた。

L'écorchure au genou est purulente.

自転車で転んで、膝を擦りむいた。

Je suis tombé en faisant du vélo et je me suis écorché le genou.

私は闇にマッチを擦りつけました。

Je grattai une allumette dans l'obscurité.

こんな擦り傷なんか、どうってことないよ。

Une telle égratignure comme ça, ce n'est rien du tout.