Sens du Mot 昭

月が出て、庭は昭らかになった。

つきがでて、にわはあきらかになった。

La lune est apparue, et le jardin est devenu lumineux.

彼の説明で、問題点が昭らかになった。

かれのせつめいで、もんだいてんがあきらかになった。

Son explication a rendu le problème principal clair.

夜明けの海は昭らかに光っていた。

よあけのうみはあきらかにひかっていた。

La mer à l’aube brillait avec éclat.

真実はいつか昭らかになる。

しんじつはいつかあきらかになる。

La vérité deviendra claire un jour.

障子を開けると、部屋が昭らかになった。

しょうじをあけると、へやがあきらかになった。

Quand on a ouvert la porte coulissante, la pièce est devenue lumineuse.

朝日を受けた山の姿が昭らかに見えた。

あさひをうけたやまのすがたがあきらかにみえた。

La silhouette de la montagne, éclairée par le soleil du matin, se voyait nettement.

その一言で、彼の気持ちは昭らかに伝わった。

そのひとことで、かれのきもちはあきらかにつたわった。

Par cette seule phrase, ses sentiments se sont clairement exprimés.

雨がやんで、空は昭らかさを取り戻した。

あめがやんで、そらはあきらかさをとりもどした。

La pluie s’est arrêtée, et le ciel a retrouvé sa clarté.

灯りのない道も、雪のおかげで昭らかだった。

あかりのないみちも、ゆきのおかげであきらかだった。

Même la route sans éclairage était lumineuse grâce à la neige.