Sens du Mot 暁

暁には鳥の声が聞こえ始めた。

あかつきにはとりのこえがきこえはじめた。

À l'aube, on a commencé à entendre le chant des oiseaux.

山の向こうに暁の光が見えた。

やまのむこうにあかつきのひかりがみえた。

La lumière de l'aube apparaissait derrière la montagne.

暁の空はまだ少し冷たい色をしていた。

あかつきのそらはまだすこしつめたいろをしていた。

Le ciel de l'aube avait encore une teinte un peu froide.

長い夜のあと、ようやく暁が訪れた。

ながいよるのあと、ようやくあかつきがおとずれた。

Après une longue nuit, l'aube est enfin arrivée.

試験に合格の暁には、家族でお祝いしよう。

しけんにごうかくのあかつきには、かぞくでおいわいしよう。

Si je réussis l'examen, fêtons-le en famille.

夢の実現の暁には、この町に戻ってきたい。

ゆめのじつげんのあかつきには、このまちにもどってきたい。

Quand mon rêve se réalisera, je veux revenir dans cette ville.

優勝の暁には、みんなに感謝を伝えます。

ゆうしょうのあかつきには、みんなにかんしゃをつたえます。

Si je remporte le championnat, je remercierai tout le monde.

独立成功の暁には、新しい会社を作るつもりだ。

どくりつせいこうのあかつきには、あたらしいかいしゃをつくるつもりだ。

Si je réussis à devenir indépendant, j'ai l'intention de créer une nouvelle entreprise.

計画完成の暁には、その成果を公開します。

けいかくかんせいのあかつきには、そのせいかをこうかいします。

Quand le plan sera achevé, nous rendrons les résultats publics.

劉暁波は中国人です。

Liu Xiaobo est chinois.