Sens du Mot 曰く言い難し

Écouter 言うは易く行うは難し

言うは易く行うは難し

いうはやすくおこなうはかたし

plus facile à dire qu'à faire

it's easier said than done

Écouter 曰く

曰く

いわく

selon...

according to ...

Écouter 言い回し

言い回し

いいまわし

expression

expression

Écouter 言い渡し

言い渡し

いいわたし

sentence

sentence

Écouter 武士に二言なし

武士に二言なし

ぶしににごんなし

un samouraï n'a qu'une parole

a samurai never goes back on his word

Écouter 言ふ方無し

言ふ方無し

いうかたなし

indescriptible

unspeakable

Écouter 先生と言われるほどの馬鹿でなし

先生と言われるほどの馬鹿でなし

せんせいといわれるほどのばかでなし

je ne me laisse pas flatter

I don't fall for flattery

Écouter 創業は易く守成は難し

創業は易く守成は難し

そうぎょうはやすくしゅせいはかたし

il est facile de fonder une entreprise mais difficile de la maintenir

it is easy to start an enterprise but hard to maintain it

Écouter 人生行路難し

人生行路難し

じんせいこうろかたし

la vie n'est pas facile

life is not easy

Écouter 山中の賊を破るは易く心中の賊を破るは難し

山中の賊を破るは易く心中の賊を破るは難し

さんちゅうのぞくをやぶるはやすくしんちゅうのぞくをやぶるはかたし

il est facile de vaincre les bandits dans les montagnes, mais difficile de vaincre le bandit dans son cœur

it's hard to discipline one's mind

Écouter 生は難く死は易し

生は難く死は易し

せいはかたくしはやすし

vivre est difficile, mourir est facile

living is difficult; dying is easy

Écouter 少年老い易く学成り難し

少年老い易く学成り難し

しょうねんおいやすくがくなりがたし

la jeunesse passe vite et le savoir est difficile à acquérir

study hard while you are young